فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
Lalu yang menyerbu di waktu subuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًاfa-l-mughiiraati subhanlalu yang menyerbu di waktu subuh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar gh-y-r, s-b-h): fal-mughiiraati subhaa diterjemahkan 'yang menyerbu di subuh' (akar gh-w-r + akar s-b-h, ighaarah: serangan-dadakan fajar). gloss '(dengan tiba-tiba)' dibuang.
Aplikasi
Sumpah ketiga dengan momentum waktu strategis: 'lalu (kuda) yang menyerbu di waktu subuh', penambahan elemen waktu yang menegaskan kesigapan dan kejutan, serangan yang direncanakan pada momen paling efektif.