فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Lalu menerbangkan debu dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًاfa-atsarna bihi naq'anlalu menerbangkan debu dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar ts-w-r, n-q-'): fa-atharna bihi naq'aa diterjemahkan 'menerbangkan debu' (akar ts-w-r + akar n-q-', naq': debu-berhamburan akibat derap). Selaras.
Aplikasi
Detail visual pertempuran yang intens: 'lalu menerbangkan debu dengannya', kelanjutan citra dinamis pasukan berkuda yang menghasilkan kekacauan visual, kekuatan yang terlihat nyata melalui dampak fisiknya.