إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Sesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌinna l-insaana li-rabbihi la-kanuudunsesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-n-s, r-b-b, k-n-d): inna l-insaana li-rabbihi la-kanuud diterjemahkan 'manusia sangat ingkar kepada Tuhannya' (akar '-n-s + akar k-n-d, kanuud: sangat-mengingkari-nikmat/kikir-bersyukur; sumpah kuda-pejuang mengontraskan pengorbanan vs keingkaran manusia). Selaras.

Aplikasi

Pernyataan inti tentang watak manusia: 'sesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya', transisi dari citra perang menuju kritik tajam terhadap kecenderungan mengingkari nikmat, watak yang perlu disadari dan dilawan secara aktif.