وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Dan sesungguhnya dia atas yang demikian itu benar-benar menjadi saksi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌwa-innahu alaa dzaalika la-shahiidundan sesungguhnya dia atas yang demikian itu benar-benar menjadi saksi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-h-d): wa innahu alaa dhaalika la-shahiid diterjemahkan 'dia menjadi saksi atas hal itu' (akar sh-h-d, manusia sendiri menyaksikan keingkarannya (nurani), atau Allah menyaksikannya; cf. 75:14 'bal al-insaanu alaa nafsihi basiirah'). gloss '(keingkarannya)' dibuang.
Aplikasi
Kesaksian yang tak terelakkan: 'dan sesungguhnya dia atas hal itu benar-benar menjadi saksi', pengakuan bahwa manusia sendiri, entah melalui nurani atau pengakuan langsung, menjadi bukti atas keingkarannya sendiri.