وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Sesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌwa-innahu li-hubbi l-khayri la-shadiidunsesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'But in love of wealth is he strong.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Diagnosis akar masalah materialisme: 'sesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan', identifikasi sumber ketidaksyukuran, kecintaan berlebihan terhadap kekayaan yang mengalahkan kesadaran spiritual.