وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Dan ditampakkan apa yang ada di dalam dada,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِwa-hussila maa fii s-suduuridan ditampakkan apa yang ada di dalam dada
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-l, s-d-r): wa hussila maa fi s-suduur diterjemahkan 'ditampakkan isi dada' (akar h-s-l + akar s-d-r, tahsiil: pengumpulan-penyingkapan; batin dibongkar, cf. 86:9 tublaa s-saraa'ir). Selaras.
Aplikasi
Pengungkapan menyeluruh isi batin: 'dan ditampakkan apa yang ada di dalam dada', penegasan bahwa bukan hanya tindakan fisik, tetapi juga niat dan pikiran tersembunyi akan terungkap sepenuhnya.