يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Pada hari manusia seperti laron yang berhamburan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِyawma yakuunu n-naasu ka-l-faraashi l-mabtsuutsipada hari manusia seperti laron yang berhamburan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, k-w-n, n-w-s, f-r-sh, b-ts-ts): yawma yakuunu n-naasu kal-faraashi l-mabthuuth diterjemahkan 'manusia seperti laron berhamburan' (akar f-r-sh + akar b-ts-ts, al-faraash: laron/ngengat; perumpamaan kepanikan tak-berarah). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan dramatis kekacauan manusia: 'pada hari manusia seperti laron yang berhamburan', citra kepanikan tanpa arah yang jelas, kehilangan orientasi total di tengah krisis besar.