وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

Dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِwa-takuunu l-jibaalu ka-l-ihni l-manfuushidan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, j-b-l, '-h-n, n-f-sh): wa takuunu l-jibaalu kal-'ihni l-manfuush diterjemahkan 'gunung seperti bulu dihambur' (akar '-h-n + akar n-f-sh, al-'ihn: bulu-domba berwarna; manfuush: terurai-lepas; keruntuhan yang kokoh, cf. 70:9). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan kedua tentang kehancuran struktural: 'dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan', transformasi dari benda paling padat menjadi seringan bulu yang tertiup, penegasan skala perubahan kosmik.