فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Maka adapun orang yang berat timbangannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُfa-ammaa man tsaqulat mawaaziinuhumaka adapun orang yang berat timbangannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar ts-q-l, w-z-n): fa-ammaa man thaqulat mawaaziinuh diterjemahkan 'yang berat timbangannya' (akar ts-q-l + akar w-z-n, mawaaziin: timbangan-amal; berat=amal-baik mengungguli, cf. 7:8, 23:102, miizaan/keadilan). gloss '(kebaikan)' dibuang, 'timbangan' merujuk amal keseluruhan.

Aplikasi

Kriteria hasil positif berdasarkan timbangan: 'maka adapun orang yang berat timbangannya', pengenalan konsep evaluasi kuantitatif terhadap amal, sistem penilaian yang terukur dan adil.