فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍfa-huwa fii iishatin raadiyatinmaka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-sh, r-d-w): fa-huwa fii iishatin raadiyah diterjemahkan 'kehidupan yang memuaskan' (akar '-y-sh + akar r-d-w, iishah raadiyah: hidup penuh-kepuasan, buah timbangan-berat). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi bagi timbangan berat: 'maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan', hasil positif yang jelas bagi yang amal baiknya mengungguli, kepuasan sebagai buah dari keseimbangan yang menguntungkan.