وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

Dan adapun orang yang ringan timbangannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُwa-ammaa man khaffat mawaaziinuhudan adapun orang yang ringan timbangannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-f-f, w-z-n): wa-ammaa man khaffat mawaaziinuh diterjemahkan 'yang ringan timbangannya' (akar kh-f-f + akar w-z-n, ringan=amal-baik tak berbobot; antitesis 101:6, nasibnya 101:9). gloss '(kebaikan)' dibuang.

Aplikasi

Kontras dengan timbangan ringan: 'dan adapun orang yang ringan timbangannya', pengenalan kategori kedua yang hasilnya akan sangat berbeda.