فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Maka tempat berpulangnya adalah jurang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌfa-ummuhu haawiyatunmaka tempat berpulangnya adalah jurang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-m, h-w-y): fa-ummuhu haawiyah diterjemahkan 'tempat-berpulangnya Hawiyah' (akar '-m-m: umm, di sini 'induk/tempat-berpulang' (idiom, seakar ummah/asal-pangkal, sama akar ummii); akar h-w-y: haawiyah, jurang-dalam yang menganga). terjemahan lain 'tempat kembali' searah; terjemahan ini catat idiom umm=haven.
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi timbangan ringan: 'maka tempat berpulangnya adalah Hawiyah', nasib yang jelas bagi yang amal baiknya tidak cukup berbobot, penggunaan istilah 'tempat berpulang' yang ironis untuk destinasi yang sesungguhnya mengerikan.