بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

Berlomba memperbanyak telah melalaikan kalian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُalhaakumu t-takaatsuruberlomba memperbanyak telah melalaikan kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-h-w, k-ts-r): alhaakumu t-takaathur diterjemahkan 'berlomba-memperbanyak melalaikan kalian' (akar l-h-w + akar k-ts-r, at-takaathur: berbanyak-banyakan (harta/anak/pengaruh) yang melalaikan dari akhirat, cf. 57:20). gloss '(dunia)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Pembukaan At-Takathur dengan diagnosis kelalaian: 'berlomba memperbanyak (harta) telah melalaikan kalian', identifikasi langsung akar masalah, kompetisi materialistis yang mengalihkan fokus dari hal-hal yang lebih bermakna.