كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Sekali-kali tidak! Sekiranya kalian mengetahui dengan pasti,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِkallaa law ta'lamuuna ilma l-yaqiinisekali-kali tidak, sekiranya kalian mengetahui dengan pasti
Aplikasi
Pengandaian tentang keyakinan penuh: 'sekali-kali tidak! Sekiranya kalian mengetahui dengan pasti', pengakuan bahwa jika kesadaran akan konsekuensi hadir dengan kepastian penuh sejak awal, perilaku akan berubah drastis, kesenjangan antara pengetahuan teoretis dan keyakinan yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..