لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Pasti kalian akan melihat neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَla-tarawunna l-jahiimapasti kalian akan melihat neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Kepastian mutlak yang akan terjadi: 'pasti kalian akan melihat Jahim', penegasan tanpa keraguan bahwa konsekuensi dari kelalaian materialistis akan disaksikan langsung, bukan ancaman kosong melainkan kepastian yang akan terwujud.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, j-h-m): la-tarawunna l-jahiim diterjemahkan 'pasti melihat Jahim' (akar r-'-y + akar j-h-m, kepastian penyaksian, penegasan berlapis). gloss '(neraka)' diringkas.