ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Kemudian pasti kalian akan melihatnya dengan mata keyakinan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِtsumma la-tarawunnahaa ayna l-yaqiinikemudian pasti kalian akan melihatnya dengan mata keyakinan
Aplikasi
Penegasan kepastian penyaksian langsung: 'kemudian pasti kalian akan melihatnya dengan mata keyakinan', jaminan bahwa konsekuensi yang diperingatkan bukan sekadar konsep abstrak, melainkan akan disaksikan dengan tingkat kepastian tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, '-y-n, y-q-n): thumma la-tarawunnahaa ayna l-yaqiin diterjemahkan 'melihatnya dengan mata keyakinan' (akar r-'-y + akar '-y-n + akar y-q-n, ayn al-yaqiin: keyakinan-penyaksian-langsung (jenjang di atas ilm al-yaqiin), cf. 56:95, epistemologi bertingkat). Selaras.