إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Sesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍinna l-insaana la-fii khusrinsesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-n-s, kh-s-r): inna l-insaana la-fii khusr diterjemahkan 'manusia dalam kerugian' (akar '-n-s + akar kh-s-r, khusr: kerugian-total sbg kondisi-default manusia, kecuali yang dikecualikan 103:3). Selaras.

Aplikasi

Diagnosis kondisi default manusia: 'sesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian', pernyataan tegas bahwa tanpa faktor penyeimbang tertentu, manusia secara alami berada dalam kondisi merugi, bukan netral.