إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling berpesan dengan yang hak dan saling berpesan dengan kesabaran.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati wa-tawaasaw bi-l-haqqi wa-tawaasaw bi-s-sabrikecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling berpesan dengan yang hak dan saling berpesan dengan kesabaran
Aplikasi

Empat kriteria pengecualian dari kerugian: 'kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling berpesan dengan yang hak dan saling berpesan dengan kesabaran', rangkuman komprehensif dalam satu ayat: keyakinan personal, tindakan nyata, dan dua dimensi sosial (menyebarkan kebenaran dan menguatkan kesabaran bersama), formula ringkas namun lengkap untuk kehidupan yang bermakna.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, w-s-y, h-q-q, s-b-r): illa lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati wa tawaasaw bil-haqqi wa tawaasaw bis-sabr diterjemahkan 'kecuali yang beriman, beramal saleh, saling-berpesan dgn HAK & kesabaran' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar w-s-y + akar h-q-q + akar s-b-r, empat pilar keselamatan: iman-batin, amal-lahir, tawaasii bil-haqq (saling-menegakkan-kebenaran, dimensi sosial-dakwah), tawaasii bis-sabr (keteguhan); al-haqq istilah sistematis, cf. Notepad XVII). Selaras, ringkasan padat diin terjemahan ini.