بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Celakalah setiap pengumpat lagi pencela,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍwaylun li-kulli humazatin lumazatincelakalah setiap pengumpat lagi pencela
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, h-m-z, l-m-z): waylun li-kulli humazatin lumazah diterjemahkan 'celaka setiap pengumpat-pencela' (akar h-m-z + akar l-m-z, humazah: pengumpat (di belakang); lumazah: pencela (di depan/isyarat); dua wujud perusakan-kehormatan, cf. 49:11-12). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan Al-Humazah dengan kutukan tegas: 'celakalah setiap pengumpat lagi pencela', kecaman terhadap dua bentuk kejahatan lisan, mengumpat di belakang dan mencela secara terbuka, keduanya sama-sama merusak.