يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Dia mengira bahwa hartanya mengekalkannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُyahsabu anna maalahu akhladahudia mengira bahwa hartanya mengekalkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-b, m-w-l, kh-l-d): yahsabu anna maalahu akhladah diterjemahkan 'mengira hartanya mengekalkannya' (akar h-s-b + akar kh-l-d, ilusi keabadian lewat harta, cf. 102:1, 89:20). gloss '(manusia)' dibuang.

Aplikasi

Ilusi keabadian melalui kekayaan: 'dia mengira bahwa hartanya mengekalkannya', pengungkapan kesalahan mendasar dalam berpikir, anggapan keliru bahwa akumulasi material bisa memberikan keabadian.