كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam Penghancur itu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِkallaa la-yunbadzanna fii l-hutamatisekali-kali tidak, pasti dia akan dilemparkan ke dalam Penghancur itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-dz, h-t-m): kallaa la-yunbadhanna fi l-hutamah diterjemahkan 'pasti dilemparkan ke al-Hutamah' (akar n-b-dz + akar h-t-m, al-hutamah: yang-menghancur-luluhkan, seakar hatm 'meremuk'). gloss '(neraka)' diringkas.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi ilusi tersebut: 'sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam al-Hutamah', pembantahan langsung terhadap harapan keabadian melalui harta, digantikan dengan kepastian konsekuensi yang menghancurkan.