نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Api Allah yang dinyalakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُnaaru llaahi l-muuqadatuapi Allah yang dinyalakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-w-r, a-l-h, w-q-d): naaru llaahi l-muuqadah diterjemahkan 'api Allah yang dinyalakan' (akar n-w-r + akar w-q-d, muuqadah: dikobarkan; disandarkan pada Allah=keagungan-azab). Selaras.

Aplikasi

Identifikasi sumber otoritatif konsekuensi: '(yaitu) api Allah yang dinyalakan', penyandaran langsung pada Allah menegaskan keseriusan dan keagungan konsekuensi yang dijelaskan.