الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Yang naik sampai ke hati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِallatii tattali'u alaa l-af'idatiyang naik sampai ke hati
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-', f-a-d): allatii tattali'u ala l-af'idah diterjemahkan 'yang naik sampai ke hati' (akar t-l-' + akar f-'-d, al-af'idah: hati/pusat-kesadaran; azab menembus ke inti-batin, setimpal krn dosanya (umpat-cela+cinta-harta) berasal dari hati). Selaras.
Aplikasi
Detail kedalaman siksaan yang menembus: 'yang naik membakar sampai ke hati', deskripsi yang menegaskan bahwa konsekuensi ini menjangkau pusat kesadaran, bukan sekadar penderitaan permukaan.