إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

Sesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌinnahaa alayhim mu'sadatunsesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-s-d): innahaa alayhim mu'sadah diterjemahkan 'tertutup rapat atas mereka' (akar w-s-d, mu'sadah: terkatup-mengurung, cf. 90:20). gloss '(api itu)/(sebagai hukuman)' dibuang.

Aplikasi

Isolasi total tanpa jalan keluar: 'sesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat', penegasan bahwa tidak ada celah pelarian dari konsekuensi yang telah dijelaskan.