فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Pada tiang-tiang yang terjulur panjang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍfii amadin mumaddadatinpada tiang-tiang yang terjulur panjang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-d, m-d-d): fii amadin mumaddadah diterjemahkan 'pada tiang yang terjulur' (akar '-m-d + akar m-d-d, amad mumaddadah: tiang-tiang terentang; gambaran pengurungan-pemasungan). gloss '(mereka diikat)' dibuang.
Aplikasi
Detail penutup tentang pengurungan: 'pada tiang-tiang yang terjulur panjang', gambaran fisik pemasungan yang melengkapi citra isolasi total, penutup surah dengan detail konkret tentang kondisi yang tak terhindarkan.