Al-Fil 105:3 · Dan Dia mengirim kepada mereka burung berbondong-bondong,

Mainstream: burung membawa/melempar batu ke pasukan gajah Abrahah. TITIK PALING LEMAH dari bacaan alternatif 105:1. Tidak ada satu pun narasi kaum Luth di Quran (11:77-83, 15:61-77, 51:31-37, 7:80-84, 26:160-175, 29:28-35) yang menyebut burung sbg perantara kehancuran, semua langsung dari Allah/malaikat. sebagian penerjemah SENDIRI tidak menuntaskan celah ini (lih. gerrans_cross_check), ia hanya membuka kemungkinan makna 'tayr' lebih luas dari 'burung harfiah' tanpa benar-benar menjelaskan perannya dalam narasi Luth. terjemahan ini mencatat ini sbg celah terbuka, bukan menutupinya seolah terjawab. sebagian penerjemah (catatan 105:3 #1): 'Arabic: tayr. This does mean bird (as per the Traditionalist's stories), however the word for bird is simply the active participle from taara, to fly and also means flying things, flights and omens.' (#2, ttg abaabiil): 'flocks, droves; successive waves.', sebagian penerjemah mengakui makna 'burung' valid namun tidak menuntaskan kaitannya dgn kaum Luth. Termasuk tingkat-2: bacaan terkuat 'berbondong-bondong' dipertahankan, ketaktentuan bentuk ditandai terbuka.

Instrumen intervensi yang digunakan: 'dan Dia mengirim kepada mereka burung/berbondong-bondong', penggunaan kekuatan yang tampak kecil dan tidak berbahaya untuk mengalahkan kekuatan besar, ironi kekuasaan yang tidak bergantung pada skala fisik.