بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍli-iilaafi qurayshinkarena kebiasaan orang-orang Quraisy
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-f): li-iilaafi quraysh diterjemahkan 'karena iilaaf Quraisy' (akar '-l-f, iilaaf: kebiasaan-terjamin/perjanjian-keamanan, seakar ulfah 'keakraban'; nikmat stabilitas dagang). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Quraysh dengan rujukan pada stabilitas sosial: 'karena kebiasaan (dan jaminan keamanan) orang-orang Quraisy', pengenalan konteks kemakmuran dan keteraturan yang dinikmati komunitas tertentu sebagai dasar argumen berikutnya.