إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِiilaafihim rihlata sh-shitaa'i wa-s-sayfikebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-f, r-h-l, sh-t-w, s-y-f): iilaafihim rihlata sh-shitaa'i was-sayf diterjemahkan 'kebiasaan perjalanan dingin & panas' (akar r-h-l + akar sh-t-w + akar s-y-f, dua kafilah dagang musiman, sumber kemakmuran Quraisy). gloss '(sehingga mendapatkan banyak keuntungan)' dibuang.
Aplikasi
Detail konkret pola kemakmuran: 'kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas', rujukan pada praktik perdagangan musiman yang menjadi sumber kesejahteraan ekonomi, bukti nyata anugerah yang dinikmati.