فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Rumah ini,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِfa-l-ya'buduu rabba haadzaa l-baytimaka hendaklah mereka menyembah Tuhan Rumah ini
Catatan pilihan kata (ringkas)

*rabba l-bayt*, '', (menunjuk sesuatu yang dapat ditunjuk). Gloss '' dibuang (putusan Pak FD 20 Jul, sekelas '(Makkah)'/'(Arafah)'). sebagian penerjemah memelihara: 'the Lord of house'. Deiksis inilah salah satu dari lima uji yang (BYT). ⚠ Utang tercatat, TIDAK disentuh: gloss '(pemilik)' di luar kelas-putusan. Entri via penuntasan-cakupan al-bayt (20 Jul, putusan Pak FD): basis terjemahan lain + penerapan putusan persona/gloss BYT. Gloss di luar kelas-putusan dibiarkan dalam kurung. Lih.. sebagian penerjemah: 'Then let them serve the Lord of this house'

Aplikasi

Respons yang seharusnya diberikan atas anugerah tersebut: 'maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) Rumah ini', tuntutan logis bahwa kemakmuran yang dinikmati seharusnya direspons dengan ibadah kepada sumber sesungguhnya dari keberkahan tersebut.