الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Yang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍalladzii at'amahum min juu'in wa-aamanahum min khawfinyang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-'-m, j-w-', a-m-n, kh-w-f): alladhii at'amahum min juu'in wa aamanahum min khawf diterjemahkan 'memberi makan dari lapar & aman dari takut' (akar t-'-m + akar j-w-' + akar '-m-n + akar kh-w-f, dua nikmat pokok: pangan & keamanan menuntut pengabdian pada Pemberinya 106:3). Selaras.
Aplikasi
Dua nikmat fundamental yang menjadi dasar argumen: 'yang memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan', identifikasi dua kebutuhan paling mendasar (pangan dan keamanan) yang telah dipenuhi, argumen kuat bagi kewajiban bersyukur melalui ibadah.