فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Maka itulah orang yang menghardik anak yatim,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَfa-dzaalika lladzii yadu'u l-yatiimamaka itulah orang yang menghardik anak yatim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-', y-t-m): fa-dhaalika lladhii yadu'u l-yatiim diterjemahkan 'yang menghardik yatim' (akar d-'-' + ي-т-م, da'a: menolak-kasar; pendusta-Hari-Pembalasan (107:1) terbukti dari perlakuan pada yatim, akidah teruji lewat perbuatan sosial). Selaras.
Aplikasi
Bukti perilaku pertama dari pendustaan tersebut: 'maka itulah orang yang menghardik anak yatim', identifikasi tindakan nyata yang mengungkap ketidakpedulian terhadap akuntabilitas, penolakan keyakinan yang termanifestasi dalam kekejaman terhadap yang rentan.