وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan tidak mendorong memberi makan orang miskin.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِwa-laa yahuddu alaa ta'aami l-miskiinidan tidak mendorong memberi makan orang miskin
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-d, t-'-m, s-k-n): wa laa yahuddu alaa ta'aami l-miskiin diterjemahkan 'tak mendorong memberi makan miskin' (akar h-d-d + akar t-'-m, bahkan tak MENGANJURKAN pun tercela, cf. 89:18, 69:34; dimensi sosial iman). Selaras.
Aplikasi
Bukti perilaku kedua dari pendustaan: 'dan tidak mendorong memberi makan orang miskin', penegasan bahwa bahkan sekadar tidak aktif mendorong kebaikan (bukan hanya menolak berbuat sendiri) sudah cukup menjadi bukti ketidakpedulian, standar tinggi tanggung jawab sosial yang mencakup mendorong orang lain berbuat baik.