فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
Celakalah orang-orang yang bersalat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَfa-waylun li-l-musalliinacelakalah orang-orang yang bersalat
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…-orang yang melaksanakan salat,…”. sebagian penerjemah: 'Then woe to the performers of duty:1, ' Corpus ayat ini: «muSal~iyna, TAKRIF». musalliin diterjemahkan 'orang yang salat'.
Aplikasi
Peringatan mengejutkan yang menyasar praktik ibadah: 'celakalah orang-orang yang bersalat', pernyataan yang tampak paradoks, kutukan justru diarahkan pada mereka yang menjalankan ritual salat, mempersiapkan kejutan bahwa masalahnya bukan pada tindakan itu sendiri.