الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Yang mereka itu berbuat ria,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَalladziina hum yuraa'uunayang mereka itu berbuat ria
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y): alladhiina hum yuraa'uun diterjemahkan 'yang berbuat ria' (akar r-'-y, riyaa': beramal agar dilihat manusia; salat 107:5 dikecam bukan krn salatnya tapi krn lalai-maknanya & pamer, cf. 4:142). footnote dibuang.
Aplikasi
Motif tersembunyi yang terungkap: 'yang mereka itu berbuat ria', pengungkapan bahwa ibadah yang dilakukan sesungguhnya untuk pamer, bukan ketulusan, kritik terhadap performa spiritual yang mengutamakan pengakuan manusia.