وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Dan enggan bantuan kecil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَwa-yamna'uuna l-maa'uunadan enggan bantuan kecil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-n-', m-'-n): wa yamna'uuna l-maa'uun diterjemahkan 'enggan memberi bantuan-kecil' (akar m-n-' + akar m-'-n, al-maa'uun: pertolongan-kecil sehari-hari; puncak ironi: ritual dijaga-tampil tapi kebaikan-sederhana ditolak, kritik terjemahan ini atas ibadah-tanpa-etika). Selaras.
Aplikasi
Puncak ironi yang menutup surah: 'dan enggan (memberi) bantuan kecil', kontras tajam antara menjaga tampilan ritual formal namun menolak bantuan sederhana sehari-hari, penegasan bahwa spiritualitas sejati harus termanifestasi dalam kepedulian praktis, bukan sekadar ritual yang dipamerkan.