بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Sesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَinnaa a'taynaaka l-kawtsarasesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-t-w, k-ts-r): innaa a'taynaaka l-kawthar diterjemahkan 'Kami memberimu kelimpahan' (akar '-t-w + akar k-ts-r, al-kawthar: kebaikan-berlimpah, seakar kathrah; makna umum tak dipersempit ke satu 'sungai/telaga'). gloss '(Nabi Muhammad)/(nikmat yang banyak)' diganti 'kelimpahan'.
Aplikasi
Pembukaan Al-Kawthar dengan jaminan kelimpahan: 'sesungguhnya Kami telah memberimu kelimpahan', penegasan anugerah besar yang diberikan, dasar bagi respons syukur yang akan dijelaskan berikutnya.