فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Maka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْfa-salli li-rabbika wa-nharmaka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; identik pada frasa kunci. Ritual, dipasangkan dgn kurban (Al-Kawthar). Lih. entri '33:56'. sebagian penerjemah: 'So perform thou the duty to thy Lord, and attain thou mastery.' fa-salli li-rabbika wa-nhar, salli (imperatif akar s-l-w,) diterjemahkan 'laksanakanlah salat'; inhar (akar n-h-r) = 'berkurbanlah' (nahr = menyembelih di pangkal leher).
Aplikasi
Respons konkret atas anugerah tersebut: 'maka bersalatlah bagi Tuhanmu, dan berkurbanlah', dua tindakan nyata (ibadah rutin dan pengorbanan) sebagai ekspresi syukur yang pantas atas kelimpahan yang diterima.