وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Dan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُwa-laa antum aabiduuna maa a'bududan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d): wa laa antum aabiduuna maa a'bud diterjemahkan 'kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi' (akar '-b-d, pemisahan objek-pengabdian: Allah vs selain-Allah; aabid: pelaku-pengabdian). Selaras 109:2.
Aplikasi
Pengakuan perbedaan yang sama dari sisi lain: 'dan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi', pengakuan objektif bahwa perbedaan ini bersifat dua arah, bukan klaim sepihak.