وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
Dan aku bukan pengabdi apa yang kalian abdi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْwa-laa anaa aabidun maa abadtumdan aku bukan pengabdi apa yang kalian abdi
Aplikasi
Penguatan melalui pengulangan dengan variasi waktu: 'dan aku bukan pengabdi apa yang kalian abdi', repetisi yang menegaskan konsistensi posisi, baik masa lalu maupun sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d): wa laa anaa aabidun maa abadtum diterjemahkan 'aku bukan pengabdi apa yang kalian abdi' (akar '-b-d, penegasan lampau-kini: tak pernah & takkan; ketegasan pemisahan pengabdian). Selaras.