لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Untukmu pertanggungjawabanmu dan untukku pertanggungjawabanku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِlakum diinukum wa-liya diiniuntukmu pertanggungjawabanmu dan untukku pertanggungjawabanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“To you, your doctrine; and to me, my doctrine.”' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).
Aplikasi
Penutup dengan prinsip koeksistensi yang jelas: 'untukmu pertanggungjawabanmu dan untukku pertanggungjawabanku', formula yang menegaskan penghormatan terhadap perbedaan keyakinan tanpa memaksakan penyeragaman, model toleransi yang tegas dalam prinsip namun damai dalam praktik, koeksistensi tanpa pencampuran.