بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُidzaa jaa'a nasru llaahi wa-l-fathuapabila datang pertolongan Allah dan kemenangan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, n-s-r, a-l-h, f-t-h): idhaa jaa'a nasru llaahi wal-fath diterjemahkan 'datang pertolongan Allah & kemenangan' (akar n-s-r + ف-т-ح, an-nasr min Allah; al-fath: keterbukaan-kemenangan; kemenangan disandarkan pada Allah, bukan kekuatan-diri). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan An-Nasr dengan pengumuman kemenangan: 'apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan', penanda momen pencapaian besar setelah perjuangan panjang.