وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk ke dalam pertanggungjawaban Allah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًاwa-ra'ayta n-naasa yadkhuluuna fii diini llaahi afwaajandan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk ke dalam pertanggungjawaban Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And thou seest mankind enter the doctrine of God in crowds,' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Bukti nyata keberhasilan yang terlihat: 'dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk pertanggungjawaban Allah', deskripsi hasil konkret dari pertolongan tersebut, penerimaan luas yang menjadi bukti keberhasilan misi.