وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Dan istrinya, pembawa kayu bakar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِwa-mra'atuhu hammaalata l-hatabidan istrinya, pembawa kayu bakar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-r-a, h-m-l, h-t-b): wa-mra'atuhu hammaalata l-hatab diterjemahkan 'istrinya pembawa kayu bakar' (akar m-r-' + akar h-m-l + akar h-t-b, hammaalat al-hatab: idiom 'pembawa kayu-bakar' = penyebar-fitnah/penghasut (menyulut permusuhan), atau harfiah). gloss '(penyebar fitnah)' diringkas ke catatan.

Aplikasi

Perluasan kecaman kepada pendukung aktif: 'dan istrinya, pembawa kayu bakar', pengakuan bahwa kejahatan bisa melibatkan kolaborasi, istri yang turut berperan aktif menyebarkan permusuhan turut menanggung konsekuensi.