فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Di lehernya ada tali dari sabut terpintal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍfii jiidihaa hablun min masadindi lehernya ada tali dari sabut terpintal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-d, h-b-l, m-s-d): fii jiidihaa hablun min masad diterjemahkan 'di lehernya tali dari sabut' (akar j-y-d + akar h-b-l + akar m-s-d, masad: serat-pilin kasar; gambaran kehinaan, kontras perhiasan-leher dunia). Selaras.
Aplikasi
Detail penutup yang menghinakan: 'di lehernya ada tali dari sabut terpintal', gambaran kehinaan yang eksplisit, kontras dengan perhiasan mewah yang mungkin biasa dikenakan, penurunan status total sebagai bagian dari konsekuensi.