بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Katakanlah, “Dialah Allah, tunggal,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. هُوَ اللَّهُ أَحَدٌhuwa llaahu ahadunDialah Allah, tunggal
Aplikasi

Pembukaan Al-Ikhlas dengan deklarasi keesaan fundamental: 'katakanlah: Dialah Allah, Yang Tunggal', pernyataan inti teologi yang paling ringkas namun mendalam, fondasi keyakinan yang menegaskan ketunggalan mutlak tanpa pembagian atau duplikasi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, a-h-d): qul huwa llaahu ahad diterjemahkan 'katakanlah: Dialah Allah Yang Esa' (akar q-w-l + akar '-h-d, ahad diterjemahkan 'Tunggal' (split 18 Jul dari waahid diterjemahkan 'Esa'); Esa-mutlak-tunggal, lebih tegas dari waahid, inti tauhid, deklarasi jati-diri Allah). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.