اللَّهُ الصَّمَدُ
Allah, tempat bergantung segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اللَّهُ الصَّمَدُallaahu s-samaduAllah, tempat bergantung segala sesuatu
Aplikasi
Sifat sandaran universal: 'Allah, as-Samad (tempat bergantung segala sesuatu)', pengakuan bahwa segala sesuatu bergantung pada-Nya sementara Dia sendiri tidak bergantung pada apa pun, kemandirian mutlak yang menjadi sumber bagi seluruh eksistensi lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, s-m-d): allaahu s-samad diterjemahkan 'Allah as-Samad' (akar s-m-d, as-Samad: Yang menjadi sandaran/tumpuan segala, Mahakukuh tak-berongga, Yang tak-butuh & segala membutuhkan-Nya). terjemahan lain 'tempat meminta' searah; terjemahan ini pertahankan istilah + gloss 'tempat bergantung'.