لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْlam yalid wa-lam yuuladDia tidak beranak dan tidak diperanakkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-d): lam yalid wa lam yuulad diterjemahkan 'tidak beranak & tidak diperanakkan' (akar w-l-d, peniadaan nasab/keturunan bagi Allah: bantahan langsung 'anak Allah/Tuhan beranak', cf. 19:88-92, 6:101, 37:152). Selaras.

Aplikasi

Penolakan konsep keturunan ilahi: 'Dia tidak beranak dan tidak (pula) diperanakkan', bantahan tegas terhadap segala bentuk teologi yang mengaitkan Allah dengan hubungan biologis atau silsilah, penegasan transendensi yang melampaui kategori makhluk.