وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌwa-lam yakun lahu kufuwan ahadundan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, k-f-a, a-h-d): wa lam yakun lahu kufuwan ahad diterjemahkan 'tak ada yang setara dengan-Nya' (akar k-f-' + akar '-h-d, kufuw: sepadan/tandingan; penutup tauhid Ikhlaas: keesaan yang meniadakan sekutu-tandingan, cf. 42:11 laysa ka-mithlihi shay', 16:74). Selaras.
Aplikasi
Penutup mutlak Al-Ikhlas: 'dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya', puncak deklarasi tauhid yang menutup segala kemungkinan perbandingan atau tandingan, empat ayat singkat surah ini merangkum inti teologi secara padat: keesaan, kemandirian sebagai sandaran segala sesuatu, ketiadaan keturunan, dan ketiadaan kesetaraan, fondasi yang menjadi ukuran bagi setiap klaim tentang hakikat Tuhan.