بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan fajar,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِa'uudzu bi-rabbi l-falaqiaku berlindung kepada Tuhan fajar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, '-w-dz, r-b-b, f-l-q): qul a'uudhu bi-rabbi l-falaq diterjemahkan 'aku berlindung kepada Tuhan fajar' (akar '-w-dz + akar f-l-q, al-falaq: rekah-fajar/rekah-penciptaan (seakar 6:96 faaliq al-isbaah); berlindung pada Penguasa penyingkap-kegelapan). gloss '(Nabi Muhammad)/(menjaga)/(subuh)' dibuang.

Aplikasi

Pembukaan Al-Falaq dengan permohonan perlindungan: 'aku berlindung kepada Tuhan fajar', pemilihan fajar (rekahan cahaya dari kegelapan) sebagai penanda pelindung, simbol harapan dan awal baru yang menembus kegelapan.