مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Dari kejahatan apa yang Dia ciptakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَmin sharri maa khalaqadari kejahatan apa yang Dia ciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-r, kh-l-q): min sharri maa khalaq diterjemahkan 'dari kejahatan apa yang Dia ciptakan' (akar sh-r-r + akar kh-l-q, perlindungan menyeluruh dari segala keburukan makhluk; kejahatan bukan dari Allah tapi dari salah-guna makhluk). gloss '(makhluk yang)' dibuang.
Aplikasi
Perlindungan menyeluruh dari kejahatan makhluk: 'dari kejahatan apa yang Dia ciptakan', pengakuan bahwa kejahatan bisa muncul dari berbagai wujud ciptaan, permohonan perlindungan yang tidak spesifik namun mencakup segala kemungkinan ancaman.